[번역] AUDITION TECHNIQUES 오디션 테크닉!

*Take a Cold Reading workshop. These classes are targeted to teach you how to adapt quickly to any changes and still remain confident and competent as an actor.

-배우는 오디션을 볼때 즉석에서 대본을 받아 연기해야하는 상황이 있기 때문에 자신감 있게 주어진 역할에 빨리 적응하는 법을 배우기 위하여 콜드 리딩(즉석 대본읽기) 수업을 받아보는 것도 좋다.

*Many times you will read for a casting director, but you will be recorded on video as well. It is very important that once the audition started (after slating your name to the camera), you will look only at the person you're reading with. Don't look at the camera during the audition. Just like actors don't stare at the camera during the film. If you do, it will break the film illusion, and will break your character.

-보통 캐스팅 감독 앞에 서서 연기할 때에는 비디오 녹음도 같이하는 경우가 있는데 이럴 때에는 자기 이름만 카메라를 보며 예기한 후 빨리 앞에 있는 상대방을 보면서 대사를 읽어야한다. 배우들이 연기 중에 카메라를 뚫어지게 보며 연기하지 않는 것처럼, 오디션 중에 카메라를 봐서는 안 된다. 카메라를 보며 대사를 읽게 되면 자신의 연기흐름과 자기 배역의 적응이 깨어질 수 있다.

*Come as the character. Let the Casting Director see you as the character before you started the reading. Don't break your character even after you left the room.

-오디션 장소에 도착하기 전에 자신은 벌써 그 배역이 되어 있어야한다. 대사를 읽기도 전에 캐스팅 감독이 아! 이 녀석이구나 라고 할 수 있게 보여야한다. 오디션이 끝나고 오디션 방을 나갈 때까지도 배역에 완전히 몰입된 상태로 나가야한다.

*Speech / Voice / Accent Reduction classes: If you have an accent, you may want to consider some speech coaching to gain an American. It is also important to be able to do other accents.

-만약 발음이 어눌하거나 방언이 섞여있다면 발음 교정을 받는 것도 좋다. 나중에 다른 발음이나 방언을 구사할 때에도 도움이 될 것이다.

*Take some singing / dancing lessons. You never know when they will come handy.

-노래나 댄스 레슨을 받는것도 좋다. 언제 어떻게 쓰일지 아무도 모른다.